"Comfortably Numb"
Hello,
Halo,
Is there anybody in there?
Apakah ada orang di sana?
Just nod if you can hear me
Mengangguklah saja jika kau mendengarku
Is there anyone at home?
Apakah ada orang di rumah?
Come on now
Ayo sekarang
I hear you're feeling down
Kudengar kau merasa murung
Well, I can ease your pain
Nah, aku bisa meredakan rasa sakitmu
And get you on your feet again
Dan membuatmu berdiri lagi
Relax
Santai
I'll need some information first
Aku memerlukan informasi dulu
Just the basic facts
Hanya fakta-fakta utama
Can you show me where it hurts?
Bisakah kau menunjukkan mana yang sakit?
There is no pain, you are receding
Tak ada rasa sakit, kau mulai mereda
A distant ship smoke on the horizon
Sebuah asap kapal tampak jauh di cakrawala
You are only coming through in waves
Kau hanya datang melalui gelombang
Your lips move but I can't hear what you're saying
Bibirmu bergerak tapi aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan
When I was a child I had a fever
Ketika aku masih kecil aku mengidap demam
My hands felt just like two balloons
Tanganku terasa seperti dua balon
Now I've got that feeling once again
Kini aku punya perasaan itu sekali lagi
I can't explain, you would not understand
Aku tak bisa menjelaskan, kau tak'kan mengerti
This is not how I am
Ini bukanlah sebagaimana diriku
I have become comfortably numb
Aku mengalami mati rasa yang nyaman
I have become comfortably numb
Aku mengalami mati rasa yang nyaman
O.K.
Oke
Just a little pin prick
Hanya tusukan jarum kecil
There'll be no more aaaaaaaah!
Takkan ada lagi
But you may feel a little sick
Namun mungkin merasa sedikit sakit
Can you stand up?
Bisakah kau berdiri?
I do believe it's working, good
Aku yakin itu bekerja, bagus
That'll keep you going through the show
Itu 'kan membuatmu tetap mengudara dalam acara
Come on, it's time to go
Ayo, Saatnya pergi
There is no pain, you are receding
Tak ada rasa sakit, kau mulai mereda
A distant ship smoke on the horizon
Sebuah asap kapal tampak jauh di cakrawala
You are only coming through in waves
Kau hanya datang melalui gelombang
Your lips move but I can't hear what you're saying
Bibirmu bergerak tapi aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan
When I was a child
Ketika aku masih kecil
I caught a fleeting glimpse
Kumelihat dengan sekilas
Out of the corner of my eye
Dari sudut mataku
I turned to look but it was gone
Ku coba menengok namun sudah hilang
I cannot put my finger on it now
Aku tak bisa meletakkan jariku sekarang
The child is grown
Seorang bocah sudah dewasa
The dream is gone
Mimpi t'lah hilang
I have become comfortably numb
Aku mengalami mati rasa yang nyaman
