手嶌葵
(Aoi Teshima)
こころをこめて
(Kokoro Wo Komete)
Dengan Sepenuh Hati
小さな手が 掴めるのは
(Chiisana te ga Tsukameru no wa)
Apa yang tangan kecil ini dapat raih
ほんのささやかな幸せと
(Honno sasayaka na Shiawase to)
Hanyalah sebuah kebahagiaan yang sederhana
分かりながら 人はなぜに
(Wakari nagara Hito wa naze ni)
Aku memahami, mengapa setiap orang
その手を放して 未来に迷うの
(Sono te wo hanashite Mirai ni mayou no)
Lepaskan tangan itu dan khawatir akan masa depan
ささやかな今日という日を
(Sasayaka na kyou to iu hi wo)
Semoga hari yang sederhana ini menyenangkan
こころをこめて あなたと生きてゆく
(Kokoro wo komete Anata to ikite yuku)
Dengan sepenuh hatiku, aku akan hidup bersamamu
大きな笑顔に つつまれ
(Ookina egao ni tsutsumare)
Terbalut dalam senyum lebar
ありふれた言葉にいま
(Arifureta kotoba ni ima)
Dan sekarang dengan bahasa yang sederhana pula
こころをこめて あなたに伝えたい
(Kokoro wo komete Anata ni tsutaetai)
Aku ingin mengatakan padamu, Dengan sepenuh hati
'愛しています' 届きますか
("Aishite imasu" todokimasu ka)
Apakah "Rasa Cintaku Padamu" tersampaikan?
閉じていては 胸の奥の
(Tojite ite wa mune no oku no)
Jika lubuk hatimu masih tertutup
いのちの炎は 消えてゆくから
(Inochi no honoo wa Kiete yuku kara)
Nyala api kehidupan dihatimu akan padam
愛という澄んだ空気を
(Ai to yuusunda kuuki wo)
Cinta itu murni seperti udara
こころに深く しずかに吸い込んで
(Kokoro ni fukaku Shizuka ni suikonde)
Terhirup perlahan ke dalam lubuk hatimu
明日を光で 照らした
(Ashita wo hikari de terashita)
Dan menerangi hari esok dengan cahaya.
ありふれた言葉にいま
(Arifureta kotoba ni ima)
Dan sekarang dengan bahasa yang sederhana pula
こころをこめて あなたに伝えたい
(Kokoro wo komete Anata ni tsutaetai)
Aku ingin mengatakan padamu, Dengan sepenuh hati
'愛しています' 届きますか
("Aishite imasu" todokimasu ka)
Apakah "Rasa Cintaku Padamu" tersampaikan?
小さな手が 掴んだのは
(Chiisana te ga Tsukanda no wa)
Apa yang telah tangan kecil ini raih
こんなにも大きなしあわせでした
(Konna ni mo ookina Shiawase deshita)
Merupakan kebahagiaan yang tak ternilai.
ADS HERE !!!
